1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Οδηγός] Yo, νεαρός άνδρας,
πάρε θέση.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Εντάξει, βγείτε από το λεωφορείο τώρα!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Man] Προηγουμένως ενεργή
Διαδρομή 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Άκουσε ότι του επιτέθηκαν
στο λεωφορείο.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Δέχτηκε επίθεση
από μια συμμορία τραμπούκων.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[οι άνθρωποι σοκαρίστηκαν]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Ο κόσμος το αποκαλεί 187.
Είναι επικίνδυνο.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Είναι ο δημοσιογράφος.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Τι εφημερίδα
δουλεύεις πάλι;

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
The South Winslow Times.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Λέξη στο δρόμο είναι

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
μαύρα κορίτσια
ερχόταν αγνοούμενος.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Γυναίκα] Ναι, κυρία;

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Έχετε πολλές κλήσεις
από το τηλέφωνο του γιου σου.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Είπε ότι είναι επείγον.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Ο γιος σου έχει
τραύματα απειλητικά για τη ζωή.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[ανήσυχη μουσική]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Είναι αυτό για τον γιο μου;

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Παιδιά, καθαρίστε την περιοχή.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Ο μπαμπάς έχει ανακοπή καρδιάς.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Βεβαίως τσακωθήκαμε, αδερφέ.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Ευθεία.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Ευθεία, ευθεία, ευθεία.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Ανθρωπος.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Γαμήθηκα, φίλε.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Ω, σκατά, είναι η αστυνομία.
Τρέξιμο!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Ερχομαι!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Ω, σκατά. Ερχομαι. Γαμώ!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
* Όταν ήμουν νέος
ήταν τραχύ *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
* Δεν ήξερα πόσο λίγα είχα *

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* Περπάτησα στους δρόμους
της πόλης *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Είδα τι συμβαίνει
όταν μια ζωή πάει άσχημα *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Κάθε μέρα
θα έλεγε η ποπ μου *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Φύγε
και μην κοιτάς πίσω*

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Έφυγα λοιπόν
να βρω το ονειρο μου *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Μα εδώ είναι που
η καρδιά μου είναι στο *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
* Ναι-α-αχ *

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* Στη βροχή της πόλης
είναι που βλέπω τα πράγματα *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
* Και το χάος που κάνει *

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Στους δρόμους*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Καμία ασπίδα για μένα
συνεχίζω να περπατάω *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Ακριβώς όπως φυτρώνει το γρασίδι
της πέτρας μου μοιάζει *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Συνεχίζει να μεγαλώνει
από παλιό μπετόν *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
* Ναι, ναι *

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
* Μου μοιάζει
ω*

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
* Ω Κύριε,
Είπα ότι μου μοιάζει *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-* Μου μοιάζει*
-* Ω ναι

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Προσπαθώ να με δω*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Χμ, μμ, χλστ,
Στο South Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Σκατά.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Τον χάσαμε.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Nigga, γιατί έτρεξες;

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Τι εννοείς;
Είδα την αστυνομία.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Δεν σε κοιτούσε

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
μέχρι ηλίθιο κώλο
άρχισε να τρέχει!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Κακό μου, φίλε, ψυχραιμία.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Γαμώ.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Έλα ρε φίλε.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[μουρμούρα]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Αυτός ήταν ο οδηγός του λεωφορείου του Terrell.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Ο οδηγός του λεωφορείου του Terrell;

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Βγήκε από το λεωφορείο για να βοηθήσει
Ο Τέρελ όταν τον πήδηξαν.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Ναι, αυτοί οι καταραμένοι τραμπούκοι
στράφηκε εναντίον του

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
όταν προσπαθούσε
για να σώσει τη ζωή του Τέρελ.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Να του σώσει τη ζωή;

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Πρέπει να δω...
Πρέπει να πάω να δω τον γιο μου!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, άσε με να φύγω!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πρέπει να δω τον γιο μου!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Λόου] Είναι στο χειρουργείο.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
Πρέπει να δω,
Πρέπει να δω τον γιο μου!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Παρακαλώ, καθαρίστε αυτήν την περιοχή.
Παρακαλώ.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Λόου] Λίζα,
είναι στο χειρουργείο.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Ω, μου... Παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου, όχι!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Είναι στο χειρουργείο.
- Ω, Θεέ μου!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[λυγμός]
μωρό μου.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Ω, σκατά, έλα.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Απλά συνέχισε να περπατάς,
απλά συνέχισε να περπατάς.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Έλα, έλα, έλα.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Ανθρωπος.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Γεια σου, όμορφη εμφάνιση
για το φαγητό, Ρο.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Είναι όλα καλά.
Ξέρετε πώς κάνουμε.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Φίλε, τώρα σε πήρα πίσω
όταν πήρα τα μετρητά.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Γεια, αληθινή κουβέντα.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Ξέρεις, αν έρθεις
κρεμάστε μαζί μου,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
θα έχεις μετρητά.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Ναι, σε ακούω.
Είναι απλά...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω, όμως.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Yo, yo.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[Γουίλιαμ] Τι συμβαίνει;

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Nigga.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Μην πάρετε το λεωφορείο αύριο.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Ω, ναι. Καλά.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[μεγάλος αναστεναγμός]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Ποιος αυτός
έρχεται στην πόρτα μου;

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Είμαι εγώ.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Κλείδωσε την πόρτα μου!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Κέβιν] Γουίλιαμ!
-Γεια, ανθρωπάκι.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Έλα εδώ.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-Πεινάς;
-Ναι.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Ναι, σε κατάλαβα
και κάτι Pop-Pop για φαγητό.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Ορίστε.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Θέλετε λίγο από αυτό;

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Κοίτα, τρως πρώτα, εντάξει;

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Ξέρεις, αν το στομάχι σου
είναι γεμάτο

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
και κάτι που περίσσεψε,
τότε φύλαξε μερικά για μένα.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Δεν τρως;
Θα σου σώσω μερικά.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Νίγγα, φάε.
Είναι η Pop-Pop ξύπνια;

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Κέβιν] Ναι.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, Pop-Pop;

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[χτυπώντας την πόρτα]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[χτυπώντας την πόρτα]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Αυτό που κάθεσαι
στο σκοτάδι για, φίλε;

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Σου έχω κάτι να φας.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Χρησιμοποιήστε το μπάνιο;

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
σε πήρα.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Πρέπει να σε καθαρίσω.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Σας έχω Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[γκρίνια]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[αδιάκριτη λογομαχία]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Τι είναι αυτό;

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[αδιάκριτη λογομαχία]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο γιος μου.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Μαλώνοντας με αυτό το νέο κορίτσι
βλέπει.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Ποιος, Μικ;

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Ναι, Μικ.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Τι γίνεται με τον άλλο γιο σου;

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Τι γίνεται με αυτόν;

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Αμέλια] Λοιπόν, εσύ ποτέ
μιλάμε πραγματικά για αυτόν.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Τζέικ;

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Χορεύει στο ρυθμό
από το δικό του τύμπανο.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Είδα τη γυναίκα σου σήμερα.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Οπου;

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Αμέλια] Στο σχολείο.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Ναι, μόνο για την ιστορία,
είναι η μέλλουσα πρώην σύζυγός μου.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Ναι, δεν με ξέρει.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Εντάξει, καλά.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Ας το κρατήσουμε έτσι.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Όπως, μην πάτε να συμμετάσχετε
η τάξη της ή τίποτα.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Α, παρακαλώ.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Ωστόσο, άκουσα ότι είναι

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
ένα εξαιρετικό
καθηγητής ποινικής δικαιοσύνης.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Η Κάθι παίρνει
σοβαρή η δουλειά της.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Τα παίρνει όλα σοβαρά.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Αυτό είναι το πρόβλημά της.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Ναι. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνατε
γυμναστείτε;

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Αμέλια...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Εντάξει.
Πρέπει να πάω.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Ναι.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Θα πάω να δω τι στο διάολο
είναι πάνω με αυτά τα δύο εκεί κάτω.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Δεν είναι να κάνεις παρέα
με τους φίλους σου, Μικ.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Όχι, είναι για σένα
να είσαι τόσο ανασφαλής

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
- όλη την ώρα.
-Μη με βρίζεις.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Μικ, μην της μιλάς
όπως αυτό.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Τι στο διάολο είστε οι δύο
λογομαχία για;

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Γαμώ αν ξέρω!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Λυπάμαι,
Κύριε ΜακΓκρέγκορ.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Ποιο είναι το πρόβλημα;

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Νομίζω ότι θα πάω.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, περπάτα Aubrey
στο αυτοκίνητό της.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Πρέπει να στο πει ο μπαμπάς σου;

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Μικ] Κοίτα,
έρχεσαι ή όχι;

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[κουδουνίζει το κινητό]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Ξέρεις, σχεδόν εντυπωσιάστηκα

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
τα κατάφερα
σχεδόν μια ολόκληρη μέρα.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ναι.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Τι είναι αυτό;

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Εντάξει, στο δρόμο μου.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Μικ] Μη φύγεις... Όμπρι!
Γάμα, φίλε!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Μικ!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Γεια σου.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Δεν είναι καλό για σένα
και εκείνο το κορίτσι

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
να μαλώνουν
όλη την ώρα.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Παίρνει
στα νεύρα μου, μπαμπά.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Λοιπόν, τελειώστε το.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Είναι πολύ ψηλή
για σένα πάντως.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Μικ] το ξέρω. ξέρω.
-Χρειάζεσαι κάποιον χαλαρό.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Όλη αυτή η διαμάχη,
δεν είναι καλό.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Για κανέναν, εντάξει;

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Αυτό το χάλι το βλέπω κάθε μέρα.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Αυτά τα επιχειρήματα οδηγούν
σε σωματικούς αγώνες,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
και με την ψυχραιμία σου,
δεν είναι καλό.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Μικ] Σε ακούω.
Νόμιζα ότι έφυγες σήμερα.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Με κάλεσαν.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Μικ] Σκατά, άλλος φόνος;

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Ναι.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] South Winslow;

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Ναι, που αλλού;

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Κάποιο περιστατικό
σε αστικό λεωφορείο.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Μικ] Η ζωή ενός ντετέκτιβ.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Γεια, έχεις δει
ο αδερφός σου;

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Τζέικ; Ποιος ξέρει;

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Γίνεται πιο περίεργος
τη μέρα, μπαμπά.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Σταματήστε το.
Απλά πες του να με πάρει τηλέφωνο.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Καλά.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Λοιπόν η κυρία σου, φαίνεται
σαν να είναι στην ηλικία μου.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Μικ.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Την είδα να προσπαθεί να βγει βιαστικά,
κάνε τον περίπατο της ντροπής.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Μικ, μιλάς πολύ.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Γιατί πρέπει να μου μιλήσεις
για τη γυναίκα μου,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-αλλά δεν μπορώ να αναφέρω το δικό σου;
-Καληνύχτα Μικ.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Καληνύχτα μπαμπά.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Γεια, κυρία Μπράουν.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Κύριε ρεπόρτερ.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι γεμάτο
δραστηριότητα απόψε.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Ναι, ήταν απασχολημένος.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Πες μου.
- Τον βλέπεις;

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Απλώς ακολουθήστε τον.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Ευχαριστώ γιατρέ,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
για όλα όσα έκανες
να προσπαθήσω να σώσω τον άντρα μου.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Γιατρέ] Λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Σας ευχαριστώ.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Κυρία Κρόφορντ;

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Ναί.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Γεια, είμαι ντετέκτιβ
Φίνλεϊ ΜακΓκρέγκορ.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Ναί;

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
ήλπιζα
να έχω μια λέξη μαζί σας.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Τερέζα] Όχι τώρα, ντετέκτιβ.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Πρέπει να ανακοινώσω τα νέα
του θανάτου του στην οικογένειά μου.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Καλά.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[λυγμός]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Παύλο, δεν τα κατάφερε.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Η Μπέτυ καταρρέει]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Κόμη, πάρε την Μπέτυ έξω.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
λυπάμαι,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Πρέπει να οδηγήσω βόρεια
και πάρε την κόρη μου.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Χμ, κανένας, κανένας
είναι να τηλεφωνήσει στον Κένεντι.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Θα είμαι αυτός που θα της το πει
για τον θάνατο του πατέρα της.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Είναι σαφές αυτό;

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[ομάδα] Ναι.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Τερέζα] Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι
σκληρά για όλους εδώ,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
αυτή τη στιγμή.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Καρλ, πρέπει να πας να καθίσεις
με τη μητέρα σου.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Κανείς δεν πρέπει να το πει στην κυρία Πάτι
από το τηλέφωνο

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
ότι ο γιος της έφυγε.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Και πάρε την Μπέτυ μαζί σου
όταν μαζεύει τον εαυτό της.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Πρέπει να είσαι δυνατός
για την κυρία Πάτι.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Θα της ραγίσει την καρδιά.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Μωρό.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Φιόνα, απλά πήγαινε να κάτσεις μαζί του.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Το αγόρι αγαπάει τον μπαμπά του.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν
μια τυχαία πράξη βίας

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
από κάποιους τραμπούκους.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Κάρολιν, σε χρειάζομαι να είσαι

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
ο εκπρόσωπος
για αυτή την οικογένεια.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Καλά.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Υπάρχουν μπάτσοι
μαζεύομαι έξω.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Μίλα τους μόνο για μένα,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
και υποψιάζομαι ίσως
ακόμα και τα ΜΜΕ

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
αν βγει νέα γι' αυτό.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Και, Κάρολιν,
μπορείς να καλέσεις το WTA.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Θα σου στείλω μήνυμα
τον αριθμό.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Αφήστε τον προϊστάμενό του,
Άλμπερτ Ράιλι, ξέρεις

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
που πέρασε ο Παύλος.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Ναι, κυρία.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ
αναλάβει εκεί κάτω;

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Πρέπει να πάω να πάρω τον Κένεντι,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
και πρέπει να πάω να δω
για τον Paul Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Εμ. Εμ.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Κάλεσε τον Τέρι
στο γραφείο τελετών.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Και κανονίστε
για να έρθουν...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Για να έρθουν
πάρε τον άντρα μου.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Καλά. Φυσικά.
Είσαι καλά, υπάρχει...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Κουνήσου, μπαμπά, μετακόμισε. Απλά...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Κάνε το μόνο για μένα, σε παρακαλώ,
εντάξει; Είμαι εντάξει.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Κάρολυν.
-[Caroyln] Ναι, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Καλέστε τον πάστορα.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Κάρολυν.
-Ναί. Ποιος είσαι;

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Είμαι ο Μέισον Τζέιμς.
South Winslow Times.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Είμαι, λυπάμαι πολύ.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Σας ευχαριστώ.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Σε καθάρισα, Pop-Pop.
Καλή εμφάνιση.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Έβαλα ακόμη και νέα σεντόνια
στο κρεβάτι.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Έλα, είναι ώρα για φαγητό.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Ερχομαι. Ανοιχτό.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Γουλιέλμος.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[Γουίλιαμ] Τι συμβαίνει;
-Μαμά στην πόρτα.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Γαμώ! Μην την αφήσεις να μπει,
εσείς;

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Όχι, αλλά σκαρφαλώνει
μέσα από το παράθυρο.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Εντάξει, Κέβιν,
τελειώστε το τάισμα Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-Τι, μαμά;
-Γεια, μωρό μου.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[Γουίλιαμ] Τι θέλεις;

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Γιατί μοιάζεις έτσι;

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Κοίτα με τι;

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Σαν να μην είσαι ευχαριστημένος
να με δεις νιγκα.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Πού είναι ο μικρός Κέβιν;

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Δεν χρειάζεται
να σε βλέπω έτσι, μαμά.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Τον αναστατώνει. Όχι.
-[Reesie] Πες του να έρθει εδώ.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Θέλω να του μιλήσω.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[Γουίλιαμ] Κοίτα, μην έρθεις
εδώ γύρω

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
όλα γαμημένα έτσι.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Άκου, θέλεις να δεις
ο μικρός Κέβιν;

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Πρέπει να πάρεις
τα σκατά σας μαζί.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Μη με ασεβείς!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Αντίο μαμά.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Έχεις μερικά δολάρια;
Μπορώ να αγοράσω λίγο φαγητό.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Δεν έχω λεφτά, μαμά!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Έλα, φίλε.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Δεν έχω όρεξη να πάω
σε εκείνη τη γωνία απόψε.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Απλά φύγε από εδώ, μαμά,
παρακαλώ.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Παρακαλώ!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Εμείς τα μαύρα κορίτσια
έρχεται αγνοούμενος.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Αχάριστη μαμά!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Ραγίζεις τη γαμημένη καρδιά μου, φίλε.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Κέβιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
κα Μιμς.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Ναί;

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Λόου] Καλύτερα
πάρε αυτά τα παιδιά σπίτι.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Α, φυσικά, φυσικά.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Θα επιστρέψω αύριο.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Σας ευχαριστώ.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Σας ευχαριστώ.
-[Λόου] Ναι, ναι.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[αναστεναγμοί]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Να είσαι ασφαλής.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Θα επιστρέψω αύριο.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Σας ευχαριστώ όλους.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Μέισον] Αχ, κυρία Μιμς.
-Ναί;

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Μέισον Τζέιμς.
South Winslow Times.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Δεν ξέρω τίποτα.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Πώς είναι ο γιος σου;

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Είναι σε κώμα.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Δεν με νοιάζει!
Πήδηξαν τον αδερφό μου, φίλε!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Ναι, πήγαινε να πάρεις τον Μακ
και έλα να με πάρεις.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Με ποιον μιλάς;

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Μαμά Σιμς.
-[Λίζα] Με ποιον μιλάς;

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Φίλε μου. Τίποτα.
-Τι κάνεις;

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Σκέφτεσαι
για εκδίκηση;

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Δεν είμαι σκύλα,
Μαμά Μιμς.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Δεν είσαι σκύλα;

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
είμαι άρρωστος
από εσάς τραμπούκους νίγγας!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Γιατί με χτυπάς;

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Γιατί αυτή η ανοησία
πήρε τον αδερφό σου εκεί μέσα,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
παλεύει για τη ζωή του!
Πάρτε τον πισινό σας σπίτι!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[φωνάζει και καταρρέει]
[Mason] Εντάξει.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Καλά.
-[Λίζα] Ω, Θεέ μου!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
μωρό μου!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[ζοφερή μουσική]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
Ω, Θεέ μου!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Σε όλους τους οδηγούς μου,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
απόψε, συνταξιοδοτούμαστε επίσημα
τους αριθμούς L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Θα ανήκουν για πάντα
στον Πολ Κρόφορντ.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Ο πεσμένος σύντροφός μας.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Αναπαύσου εν ειρήνη παλιόφιλε.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[γκρίνια]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[πονεμένα γρυλίσματα και βαθιές ανάσες]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Άνθρωπος] Αυτό δεν είναι σίγουρο,
εγγυημένη.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Κύριοι, έχουμε έναν επισκέπτη.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Κασέτα από το λεωφορείο.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Ήρθε η ώρα, καπετάνιε.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Ένας δίσκος;
-Είναι ένα παλιό λεωφορείο.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Κάπου έχουμε μια οδήγηση εδώ.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Γκαρσία] Οποιαδήποτε λέξη
στο παιδί που δέχτηκε επίθεση;

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Όχι, είναι ακόμα σε κώμα
στο County General.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[τσακώνοντας και ουρλιάζοντας
κατά την ηχογράφηση]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
πες γεια
στους τρεις κακούς μας.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Προπονητής Λόου.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Ναι, κύριε.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Μέισον Τζέιμς,
South Winslow Times. Γεια σου.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Ω, πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Τζέιμς;

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Εγώ, ήθελα να σου μιλήσω

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
για το πώς εσύ και τα παιδιά σου
κάνουν,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
λαμβάνοντας υπόψη τον Terrell Coleman's
παλεύει για τη ζωή του

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
στο Επαρχιακό Νοσοκομείο.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Σκέφτομαι [αναστεναγμούς]
είμαστε όλοι ακόμα σε σοκ.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Έχουμε παιχνίδι πλέι οφ απόψε

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
και ο Terrell είναι
ο φρουρός της αφετηρίας μου.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Will εσύ και τα παιδιά σου
παίξω απόψε;

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Ναι. Θα το κάνουμε.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Αφιερώνουμε αυτό το παιχνίδι
να...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Στον Τέρελ.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Λυπάμαι, κύριε Τζέιμς.
Μπορούμε...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[Τζέιμς] Ναι, λυπάμαι.
-[Λόου] Ναι.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Γεια, Λίζα.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Λίζα] Ρόλαντ.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Πώς είναι;

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Δεν έχει ανοίξει τα μάτια του ούτε μια φορά.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Το αγόρι μου είναι μαχητής.
Το πήρε αυτό.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Το πήρες αυτό.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Τι κάνετε;

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Είμαι, φοβάμαι.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Πρέπει να είμαστε θετικοί.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
αρκετές φορές.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Ρόλαντ] Λυπάμαι.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Οδηγώ
για μια νέα εταιρεία φορτηγών.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Ήμουν βόρεια
κάνοντας τρέξιμο.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Ο Ντέβον με έφτασε χθες το βράδυ.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Έπιασα μια πτήση έξω
σήμερα το πρωί.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Σου είπε ότι προσπαθεί
να επιδιώξει κάποιου είδους εκδίκηση;

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Ρόλαντ] Μου είπε η μαμά του.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Αυτό το αγόρι δεν θα κάνει τίποτα.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Είναι απλώς τραυματισμένος
όπως οι υπόλοιποι από εμάς, Λίζα.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Πες του να μπει εδώ μέσα.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Ρόλαντ] Η μαμά του είναι εδώ.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Είναι μια χαρά.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Γεια, Λίζα.
-[Λίζα] Γεια.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Χρειάζεσαι τίποτα;

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Όχι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[μουσική χιπ χοπ]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Σβηστά φώτα
Το σφυρί είναι εκτός λειτουργίας *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Κάνε ένα δολάριο
Όχι άλλη υποκριτική *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Πιάσε ένα όπλο
Τώρα πάρε μια ανάσα *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
* Δεν έχω αυτόν τον θαυμαστή *

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* Ρίχνουν φως
στην παραφροσύνη μου *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
* Χρειάζομαι πίσω τη διαύγειά μου *

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Οι ψυχικοί μου έχουν δώσει τη δυνατότητα *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Περνούν από τη ζωή
τόσο πρόχειρα *

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Ελαχιστοποιούν τα θύματα
Σαν να είμαστε τόσο κοσμικοί *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Ναι κρατά μακριά τον πόνο μου
Μα λένε μαλακίες *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[οι παίκτες επευφημούν]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Λόου] Γεια, παιδιά, παιδιά,
φέρε το μέσα.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Ακούστε...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[κουδουνίζει το κινητό]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Γεια σας;

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Τι;

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Ω, Ρόλαντ, όχι.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Πώς θα το πω στο μωρό μου;

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Πες μου τι;

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Ποιος είναι αυτός;

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Γειά σου;

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Πατερούλης;

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Όχι!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[λυγμός]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Ναι, έλα να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό το χάλι.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Τι, nigga;

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Η αστυνομία ψάχνει
για αυτούς τους τρεις άνδρες

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
σε σχέση με αυτό που είναι τώρα
διπλός φόνος.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Η αστυνομία σας ζητάει
καλέστε τον αριθμό που εμφανίζεται στην οθόνη

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
αν έχετε κάποια πληροφορία
για αυτό το τρομερό έγκλημα.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
Στο South Winslow,
Είμαι ο JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Reporter News] Ευχαριστώ, JT.
Οι τρεις ύποπτοι

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
που είναι ακόμα ελεύθεροι...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Όχι, αυτός είναι ο nigga Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Reporter News] Όλα ξεκίνησαν
με καυγά στη διαδρομή 87 του λεωφορείου.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
Σε άλλα νέα...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Θα πάρω αυτό το μικρό nigga.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Γουλιέλμος.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Εσείς στην τηλεόραση.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Τι;
-[Κέβιν] Η φωτογραφία σου.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Εσύ, ο Ρόσον και ο Ντάρελ.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Λέει ότι θα σκοτωθείς
δύο άτομα σε ένα λεωφορείο.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Άκου, Κέβιν.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Δεν σκότωσα κανέναν.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Με πιστεύεις;

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Γουλιέλμος.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Μην σε πιάσουν, φίλε.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
σε χρειάζομαι.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Μια φορά κι έναν καιρό
στο South Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
η πόλη της πίστης,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
όπως λέγεται
τα τελευταία 100 χρόνια,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
συμβολίζεται με μια όμορφη
μωβ λουλούδι

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
ξέρουμε ως Ίριδα, ναι,
σε εκείνη την πόλη,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
ένας άντρας και ένα έφηβο αγόρι
είναι νεκροί απόψε.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Είναι σκληρή ειρωνεία αυτό
η ζωή των ανδρών έφτασε στο τέλος της

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
σε μια διαδρομή λεωφορείου εμείς Winslow
Οι κάτοικοι τηλεφωνούν στο Route 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Σήμερα, εκείνο το λεωφορείο τραγικά
στάθηκε στο παρατσούκλι του.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul και Terrell,
τα όμορφα φώτα τους

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
πνιγμένο από ένα ατελείωτο
επιδημία βίας

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
που λίγοι μπορούν να καταλάβουν
και πολύ λιγότερα μπορεί στομάχι.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Δεν θα υπάρχει αμφιβολία
αγρυπνίες στο φως των κεριών,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
αφιερώσεις, πολυσύχναστες κηδείες,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
όπου οι ηγέτες των πόλεων θα
ποντίφικα σε μικρόφωνο

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
για το πόσο παράλογη είναι η απώλεια.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Δυστυχώς, θα τελειώσει εκεί.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Εκτός κι αν κάποιοι από εμάς
σηκωθείτε και πολεμήστε

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
για αυτή την αγαπημένη πόλη.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Αυτή θα ήταν η τελευταία έκδοση
των South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Αυτή η εφημερίδα
έμελλε να είναι άλλο ένα θύμα

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
ατελείωτες περικοπές προϋπολογισμού της πόλης

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
από γραφειοκράτες
που έχουν χάσει το δρόμο τους.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Σήμερα αποφάσισα,
όχι στο ρολόι μου.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Ο ελεύθερος τύπος είναι η ραχοκοκαλιά
κάθε ελεύθερης κοινωνίας.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Θα συνεχίσω να γράφω,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
ψάχνοντας για την ιστορία
πίσω από την ιστορία.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Θα γράψω για τον Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
ένας νέος που σήμερα,
έγινε θύμα

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
των κοινωνικών ασθενειών
μαστίζει την αστική Αμερική.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Θα συνεχίσω να γράφω
γι' αυτόν και για τον Παύλο.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[οδηγός] Ξέρεις,
έχασες εκείνο το λεωφορείο.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Χρειάζεστε μια βόλτα;

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Οδηγός] Γαμώτο, μωρό μου,
δεν δαγκώνω

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
εκτός αν το θες.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Που πας;
Μίλα μου μωρό μου.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[δραματικό κεντρί]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Συγγνώμη, τι είπες;

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[μουσική]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[μουσική]